Gertrud (Trudi) Kohmann Jantz in Afrika seit 1949, geboren 1918 gestorben
2012 (94-jährig) - Schwester von Opa Karl Kohmann
René Tschanz gestroben
28.12.2003
23.09.1985 Hout-Bay
Lieber Ruth, Charls und Marco
Nur
ein kurzes Brieflein um Euch wissen zu lassen, dass ich also gut in S. Afrika
angekommen bin. Der Flug ging ohne Anhalt von Zürich nach Johannesburg. Ich war
schon froh, dass sie genug Benzin hatten, denn ich glaube nicht, dass wir
Passagiere hätten stossen können. Dazu hatte ich und noch einige Leute 3 Plätze
für mich allein und so konnte ich sogar einige Stunden pfusen. Nochmal ist es
mir nach wie ein Traum, dass ich all das Schöne mit so lieben Leuten erleben
durfte und den Tag mit Euch wird mir immer in Erinnerung bleiben. Ja ich fühle
mich jetzt so nahe mit allen und Ihr Drei seid mir speziell ans Herz gewachsen.
Ruth das tolle "Wiebli", Charls a good locking man und Marco so ein vernünftiger
Junge. Es war auch schön meine Schwestern, deren Kinder und Anhang zu sehen,
denn wenn man 24 Jahre einander mit mehr sieht, entfremdet man sich. Da Mathilde
und Olga so schlechte Briefeschreiber sind ist das auch kein Wunder. Die Schweiz
ist immer noch ein schönes Ländli und mit schönem Wetter sieht alles noch besser
aus. René war natürliche froh mich in Kapstadt in Empfang zu nehmen, den seine
Partnerin und Köchin hat ihm gefehlt.
Politisch ist es wieder etwas ruhiger
geworden und wir hoffen die Regierung findet einen Weg um all die vielen Rassen
zu befriedigen. Solange man uns in Ruhe lässt, den es braucht Zeit um all die
Fehler, die unsere einstigen höheren Leute machten, auszuschmerzen. Ich hoffe
diese Zeilen erreichen Euch in guter Gesundheit an und dass der Herbst sich wie
der Sommer von der schönen Seite zeigt. Ich sende ich Euch recht herzliche
Grüsse und nochmals lieben Dank für den so schönen Tag.
Charls: René lässt
auch danken für das schöne Geschenk auch ich ein big thank you
Eure Trudy
18.05.1987 Hout-Bay
Lieber Marco!
Recht lieben Dank
für die traurige Mitteilung vom Hinschied deiner Grossmutter, meiner Schwägerin.
Es hat mich sehr traurig gestimmt und ich kann es immer noch nicht fassen, dass
das liebe Berty nicht mehr da sein soll. Im April ist auch meine Schwester Olga
Frei von Locarno an Leukämie gestorben. So bekam ich also genug trauriges
mitgeteilt dieses Jahr. Ich will beide in bester Erinnerung behalten und ich war
froh, dass ich mit beiden noch so nette Stunden verbrachte wie ich in der
Schweiz war. Von meiner Familie, wir waren doch 10 Gofen "Kinder" sind nur noch
4 am Leben. Das ist Mathild, Agnes und Hermann und meine Wenigkeit. Mathild +
Agnesplanen im Oktober zu mir auf besuch zu kommen und ich freue mich riesig.
Ich fliege dann nach Johannesburg, bleibe ein paar Tage dort, da wir einige
Freunde dort haben. Wir wohnten doch Anfangs 10 Jahre dort. Dann gehen wir in
den Krüger National Park und hoffen viele Tiere zu sehen. Dann zurück nach
Joh'burg und fliegen dann nach Kapstadt. Von hier aus können wir schöne Touren
machen, denn das Kap ist sehr schön.
Wie ich aus deinen Zeilen ersehe,
bist du im Moment im W.K. Ich hoffe nicht zu stressig für dich. Auch wie mir
scheint, war dieser Winter toll für das Skifahren und das habt ihr also
genossen. Macht da Mami auch mit? Dann möchte ich dir noch nachträglich zu
deinem Geburtstag gratulieren. Also auch ein May Käfer wie mein Mann. Wir
feierten seinen Geburtstag am 9. Mai und da gings im Dorf in ein kleines Beitzli
zum Essen. 24 Jahre ist ein tolles Alter und wie mir scheint geniesst du es.
Bei mir ist es im Moment nass und kalt. Es ist ungewohnt im May so viel Regen,
schon bald eine Woche aber nicht andauernd, Gott sei Dank. Aber doch so, dass
man nicht viel unternehmen kann. die Sonne probiert grad herauszukommen. Juni
und July und August sind unsere Wintermonate und auch die Regenzeit dafür ist es
im Transvaal schon blauer Himmel, trocken aber nachts sehr kalt. Da ist der
Sommer die Regenzeit mit Gewitter verbunden.
Marco noch lieben dank für die
Beilage des Artikels aus dem Reades Digest. Ich habe dieses Magazin schon viele
Jahre abonniert und der Artikel war auch einmal hier erschienen. Wir sind
zuversichtlich und hoffen, dass die Regierung eine Lösung findet. Wenn die
Russen + Cubaner in Angola nicht in Ruhe liess. Aber da mein Land vielleicht mit
Mineralien, wie Gold, Platin etc. und Kohle versehen ist hätten die Russen
diesen Erdteil nur zu gerne.
Marco ich hoffe wieder einmal ein Brieflein von
Dir zu bekommen, so wie du schreibst hoffe auch ich dass unser Konakt aufrecht
erhalten bleibt. Grüsse mir Mami + Papi herzlichst von uns und an dich herzliche
Grüsse Deine Trudy + René
08.10.1987 Krüger Nationalpark (Satara)
Lieber Marco,
Ruth + Charls
Ein lieber Gruss von meinem Reisli mit meinen Schwestern
Mathild + Agnes. Marco vielen dank für die Karte aus deinen Ferien. Esi ist sehr
heiss, wir sehen viele Tiere und wir geniessen das Zusammensein. Liebe Grüssly
Trudy, Agnes, Mathilda
Haut-Bay,
13.01.1988
Lieber Marco!
Deine Leben und guten
Wünsche auf die Festtage haben uns sehr gefreut und natürlich auch den so tollen
Kalender der nun ein speziellen Platz gefunden hat. Ruth herzlichen Dank dafür.
Ich hoffe du bist zum Skifahren im Wallis dazu gekommen, denn jeden Brief den
wir aus der Schweiz bekommen, heisst es, noch kein Schnee und sehr mildes
Wetter.
Wir haben natürlich Sommerwetter und manchmal bis 28 oder 29 Grad
Wärme.
Weihnachten haben wir sehr ruhig verbracht und sind nun an den Guetzli
die ich backte voll gef…. Nun heisst es wieder abnehmen, denn es kommen so 2 kg
gefühlt bei mir dazu. Silvester feuerten wir bei Freunden. Die haben ein Haus
mit Blick aufs Meer und um 12 Uhr Mitternacht hörten wir alle Schiffe, die im
Hafen waren ihre Horn blasen und auf der Strasse alle Autos hupen. Auch einige
Raketen sahen wir aufsteigen, und so tranken wir Champagner auf das Neue Jahr
zu. Wir sind beide zwäg und das hoffen wir auch von Dir Mama + Vater. Bitte
lasse sie mir herzlich Grüssen und auch an Dich recht herzliche Grüsse
Deine
Trudy!
Darf ich wieder einmal ein Brieflein von Dir erwarten?
25.10.1988 Hout-Bay
Lieber Marco!
Vielen leiben dank
für deine Kartengrüsse vom Südtirol. Es hat mich riesig gefreut, dass Du in
deinen Ferien an mich dachtest. Bestimmt hattet Ihr eine schöne Zeit. Wir sind
zwäg und munter und geniessen den Frühling. Das Kap ist ein so schöner Platz,
dass man gar nicht das verlangen hat in die Ferien zu reisen. Viele kommen hier
Ferien zu machen. Liebe Grüsse an Dich und Mami und Dad, Deine Trudy
10.12.1988 Hout-Bay
Meine Lieben!
Wir hoffen Ihr 3
seit Gesundheitlich im Schuss wie wir auch. Weihnachten und das Neue Jahr wird
wie immer, bei uns im Sommer gefeiert. Ich vermisse Mamas Briefe aus Zürich.
Letzten Monat starb auch mein Schwager Hans Rohrbach in Lümibad. Er
hatte Leberkrebs. Die Zeit vergeht viel zu schnell.
Love Trudy
Ein recht frohes Weihnachtsfest und alles Gute im 1989 wünscht Euch von Herzen
Eure Trudy + René
03.01.1989 Hout-Bay
Lieber Marco!
Nun sind wir schon
im Neuen Jahr angelangt und wir hoffen Ihr seid gut ins Jahr gerutscht. Bei uns
war es auf jedenfalls so. Erst um 4h morgens gings ins Bett. Wir feierten bei
Freunden die in der Nähe von der Stadt wohnen und um 12 Uhr war ein Verkehr auf
der Strasse und am Schluss konnte keiner mehr vorwärts. Alles blies die Horne
und auch im Hafen aller Schiffe. Es war wie im Schauspiel vom Balkon aus. Auch
Feuerwerke gingen in die Luft und dazu hatten wir eines von den heissesten
Nächten. Am Tag hatten wir 37 Grad und wir fanden es nicht viel kühler nachts.
Da wir viele Feriengäste hier im Kap haben ist überall ein Betrieb. Heute
Vormittag bin ich an den Strand gegangen und der war schon gut besetzt mit
Leuten und die Kinder bauten Burgen mit dem Sand und hin und wieder kam eine
grosse Welle und spülte alles weg da es Zeit für die Flut war, also das Wasser
kommt herin. Da war mal ein Stand, der backte Pizza "PIZZA" mit einem richtigen
Pizzaofen mit Holzfeuer und natürlich auch Gefrorenes und zum Trinken diverse
Fruchtwasser. Es ist immer noch warm ca. 28 Grad. Marco wir möchten Dir herzlich
danke schön sagen für den so schönen Swiss Almanace. Ich brauche ihn als
Tagebuch und so habe ich ihn jeden Taga vor mir auch lieben Dank für Deine
lieben Zeilen. Du musst meine Fehler entschuldigen, habe machmal Schwierigkeiten
das richtige Wort zu finden, in Englisch ginge es besser. Nun sind wir schon
bald 40 Jahre hier im Land. Manchmal können wir kaum glaube, dass es schon so
lange her ist. Es werden schon die ersten Trauben verkauft doch die richtige
Saison dafür ist erst in 2 Monaten. Hier im Kap ist richtiges Weinland und somit
sehr guten Wein und nicht so teuer wie bei Euch. Während ich jetzt schwitze bist
du vielleicht irgendwo im Schnee am Skifahren. Marco ein anderes mal mehr. Recht
liebe Grüssly an Deine Eltern und an dich im speziellen. Grüss und nochmals
herzlichen Dank. Deine Trudy in Afrika!
17.01.1989 Hout-Bay
Lieber Marco!
Herzlichen dank für
deine Kartengrüsse aus deinen Skiferien. Ja ich habe auch schöne Erinnerungen
von meiner Ski Zeit und schaue oft Photos an. Ja die Schnneehäsli gehören auf
die Piste gell und so kann man seine Kunst zeigen, ohne Strutz. Habe auch eine
schöne Erinnerung vom Piz-Tal, ohne Skilift kommt lieber schon erahnen
kann. Deine Trudy.
27.04.1989 Hout-Bay
Lieber Marco!
Zuerst meine
herzlichen Glückwünsche zu deinem 26. Geburtstag. Bestimmt feierst du ihn
dementsprechend. Deine liebe Karte aus den Skiferin in Ragaz haben uns sehr
gefreut. Ja dieses Jahr musstet ihr lange auf den Schnee warten. Ragaz kenne ich
sehr gut. In meiner Jugend war ich zweimal in meinen Sommerschulferien bei einer
Familie in den Ferien und in meinem letzten Schweiz Aufenthalt sind wir 3
Schwestern an einem Sonntag dort heimgebummelt und händ Käfelet.
Ich hoffe
deine Eltern haben die Ferien auch genossen und Liebe Grüsse an sie. Marco blieb
gsund und munter und auch dir herzliche Grüsse
Deine Trudy + René
08.09.1989 Hout-Bay
Lieber Marco!
Danke für die Karte
aus dem schönen Tirol. Die hat uns riesig gefreut. So hattet ihr schöne Ferien
und seid Gesund und munter wie wir auch. Der Winter ist bald hinter uns. War ein
lauer dieses Jahr doch es blüht schon alles muss noch Bäume bekommen ihr Blatter.
Wir haben viel Buchen und Tannenbäume und sogar einige Kastanien, doch schlagen
die Leute sie herunter, bevor sie reif sind. Love to all Trudy + René
16.01.1990 Hout-Bay
Lieber Marco!
Recht herzlichen
Dank für deinen lieben Brief mit all den Neuigkeiten wie auch für den so schönen
Kalender + Tagebuch, das ist natürlich wieder benütze. Hoffe du hattest schöne
Skiferien und genügend Schnee. Vielleicht hast du auch einmal das Glück nach
S.A. von der Firma aus arbeiten zu können. Schau, dass es Kapstadt ist, ist viel
schöner den Joh'burg, haben dort 10 Jahre gewohnt. Liebe Grüsse an Mam + Dad und
dir liebe Grüssli Trundi + René
24.03.1990 Hout-Bay
Lieber Marco!
Herzlichen Dank für
die Karte aus Davos. Ich hoffe du hattest genügend Schnee und dass Ihr alle Heil
und Gesund nach Hause kommt. Wir geniessen immer noch Sommerwetter, blauer
Himmel und noch schön warm am Tag. Doch der Herbst ist auf dem Weg. Wir sind
Gesund und hoffe es sei bei Euch auch der Fall. Liebe Grüsse an Deine Eltern,
Deine Trudy + René
23.04.1990 Hout-Bay
Lieber Marco!
Bin hier an einem
Frauen Bowling tournement für 2 Wochen. Wir senden Dir liebe Grüssli zu Deinem
Geburtstag. Bestimmt wirst du ihn zünftig feiern. Liebe Grüss an die Eltern und
Grüsse an Dich Trudy
04.12.1990 Hout-Bay
Lieber Marco!
Soeben wollte ich
mich hinsetzen, um dir zu schreiben als die Hausglocke ging und der Pöstler
deinen tollen Kalender überbrachte. Marco recht herzlichen Dank dafür und ich
werde wie immer Gebrauch machen von ihm und jedes Mal die Bilder bewundern. Auch
recht lieben danke für Deinen beigelegten Brief. Es freut mich zu hören, dass
ihr alle zwäg seid, was ich auch von uns zwei sagen kann. Den Winter haben wir
ohne Erkältung gut überstanden und jetzt ist es ja Sommer bei uns. Gestern und
heute haben wir so 30 Grad wärme was eigentlich erst im Sommer, also Februar
meistens der Fall ist. Ich hoffe wen ich dann ans Guetzli backen gehe, es etwas
kühler ist andernfalls wird abends gebacken. Ohne diese ist es keine Weihnacht.
Wir sind immer mit etwas beschäftigt, hauptsächlich unser Sport das Bowling
spielen. Da sind wir an der frischen Luft was schön ist. Am Sontag spielte ich
meine erste Runde im Single Chapionship das ich mit 21-7 gewonnen habe. Will
sehen wie weit ich komme, da es ein out match ist. Letztes Jahr kam ich ins
Final, das ich leider 18-21 verlor.
Du bist nun bald daran deinen Koffer zu
packen. Marco ich wünsche dir und deinem Kollegen eine schöne Zeit in U.S.A.
Disney Land was ganz toll sein muss, wie ich schon von einigen Bekannten hörte.
Ich wusste nicht, dass die Zürcher die Guggenmusik spielen. Ich glaubte da seien
nur die Basler so verrückt.
Wie ich sehe seid ihr auch Weinconasör. Hier im
Kap haben wir viele Weingute und meistens sind alle gut und Preisgünstig. Für so
R. 4.50 bekomme ich einen sehr guten Tropfen. Wir lieben den Weisswein, meist
nicht so trocken eher etwas süsslich. Wenn man 12 Flaschen kauft ist er viel
billiger. In der Beiz bezahlt man 3-4 mal mehr. Wir feuern am 24.12. bei uns mit
einigen Freunden zusammen. Marco bitte lasse deine Eltern von uns recht herzlich
Grüssen und schöne Weihnacht wünschen wir ein guter Rutsch ins 191. For you have
al losely home on your trip bon voyage und Liebve Grüsli Trudy + René
05.02.1991 Hout-Bay
Lieber Marco!
Thank you very
much for your card from your Holiday in America. I am sure you and your friend
had a lovely time and taken nice memory home. Yes the Biscuits turned out O.K.
and they are eaten up. Please give our love to mam and Dad and to you Greetings
Your Trudy + René
16.07.1991 Hout-Bay
Lieber Marco!
Deine lieben
Kartengrüsse aus deinen Ferien in Portugal hat uns sehr gefreut. Ich hoffe du
hast dich trotzdem erholt da diese Ferien ja so anstrengend waren mit gut Essen
und Trinkern und looking at the grils. Dass du ausspannen nötiger hattest kann
ich mir vorstellen nach dem Prüfungsstress, wie du schreibst. Was war das für
eine Prüfung? Wir möchten dir dafür herzlich gratulieren. Ja mit Computer etc.
muss man schon allerhand wissen, das wäre nichts mehr für uns. Ein Lebensalter
ist schon genug und wir waren stolz den zu meistern.
Wir hoffen diene Eltern
sind zwäg und bitte Grüsse sie von uns herzlich. Von uns können wir auch zeigen.
Wir sind im Schuss und haben bis jetzt den Winter gut überstanden. Es wird ja
hier im Cape nie so richtig kalt zum Beispiel heute scheint die Sonne, die Tür
in den Garten ist offen doch wenn sie weg geht dann heizen wir erst. Man merkt
schon dass die Tage etwas länger sind, also die Sonne etwas länger am Himmel
Heute bekamen wir ein Brief von Renés Schwester an der Witikonerstrasse und sie
schreibt ihr hättet im Moment sehr heiss.
Die Bowlingsaison ist im Club
Haut-Bay für 3 Monate fertig, denn der Rasen muss gepflegt werden damit er
wieder schön ist auf den Sommer. Wir gehören mal zu einem anderen Club und der
ist das ganze Jahr offen da dort 4 Green sind wo man darauf spielen kann. Dort
hatte ich einige Competitions gewonnen wie the Ladies Bowling single (Einzel)
und the Ladies pair. In Haupt-Bay war ich an beiden Männer up, das heisst kam
bis zum Final, das Einzel habe ich mit 2 Punkte verloren 19-21. Sende dir das
nächste mal ein Photo von diesem Spiel. Ein Mitglied wollte eine Photo von uns
zwei Fraunen warte mal auf das Negative. Marco bleib gesund und weiterhin guten
Erfolg in deinem Beruf. Herzlich Grüsst dich Trudy, Grüsse von René
10.09.1991 Hout-Bay
Liebe Ruth und Charls
Vielen Dank
für die Karten aus euren Ferien im Tirol. Es muss ein schönes Ländli sein.
Hoffen wir ihr habt euch gut erholt und seid gestärkt heimgekommen. Wir beide
sind wieder O.K. nachdem beide eine Erkältung hatten, da es bei uns Winter ist.
Wo das x ist auf der Karte dort ist Haut-Bay. Love Trudy + René
03.12.1991 Hout-Bay
Lieber Marco!
Vielen Lieben dank
für den Kartengruss aus München, dem Oktoberfest. Ja ich konnte mir vorstellen
was das für ein Fest jedes Jahr ist. und wie viel Bier da getrunken wird. Da ist
die Fasnacht im Basel nichts dagegen. Ich hoffe du bist zwäg und bestimmt freust
du dich auf die Skiferien. Liebe Grüsse an dich und Deine Eltern Trudy + René
17.01.1992 Hout-Bay
Lieber Marco!
Recht herzlichen
Dank für dienen lieben und langen Brief und den so schönen Kalender. Ihr seid ja
noch irgendwo in Amerika am herumbummeln. Ihr habt recht, geniesst es so lange
ihr könnt. Ich schreibe dir diese Karte, um Euch gluschtig zu machen, vielleicht
diesen Erdteil als eine Ferienreise zu unternehmen. Dieses Land hat auch sehr
viel zu bieten für Leute aus allen Ländern. Weihnachten und das neue Jahr haben
wir dementsprechend gefeiert und wir geht das Leben ganz normal weiter. Wir
geniessen das schöne Sommerwetter und natürlich auch das Bowling spielen. Im
Meer habe ich auch schon ein par mal gebadet. Leider ist das Wasser am H. Bay zu
kalt für viele da Atlantischer Ocean. Ich gehe dann noch Fish kaufen am
indischen Markt. Es war letzte Nacht 19 Grad warm, also herrlich erfrischend.
Ihr müsst also wieder an arbeiten denken, nach all der schönen Zeit. Love to you
all Gruss Trudy + René
03.04.1992 Hout-Bay
Lieber Marco
Nun ist es aber
höchste Zeit, dass ich dir den Kartengruss aus "New Orleans" vom 31.12.1991
herzlich bedanke. Ja ich kann sehen du bist ein Weltbummler und geniesst das
Leben. In der Zwischenzeit warst du wohl auch in den Skiferien irgendwo. Ich
hoffe du und deine Eltern sind Gesundheitlich O.K. was auch wir von uns sagen
können.
Wir hatten einen herrlichen Sommer. Viel Sonne und blauen Himmel.
doch jetzt wird es so langsam Herbst auch hatten wir unseren ersten guten Regen
für einen Tag, doch dann kam die Sonne wieder. Ich sitze auf der Veranda, höre
die Vögel zwitschern und in Gedanken bin ich noch oft in meinen Ferien in der
Schweiz. Vor einer Woche waren wir mit Uebersee besial beschäftigt. Ein Freund
von uns war hier in den Ferien, hat aber nicht bei uns gewohnt, da ich kein
Platz hätte, aber wir sahen uns oft. Dann kam eine Nichte von Freunden von uns
aus Himmelbach (Thun) mit ihrer Freundin nach Kapstadt. Es sind zwei
unternehmungslustige Girls 20-22 Jahre alt und wohnen in Basel. Sie Zigeunern im
Land herum mit Zelt oder sind in einer Jugendherberge. Wir fuhren gemeinsam aus
und ich zeigte ihnen Kapstadt und Umgebung. Die eine hat einen Onkel in Durban.
Im Ganzen sind sie 4 Monate hier. Nun sind sie wieder auf dem Weg Richtung
Natal. auch mit Bowling sind wir mindestens 4 mal in der Woche beschäftigt. Im
Moment sind Klub und Wettspiele davon, will sehe wie weit ich komme dieses Jahr.
Im Moment habe ich 3 Wanderteller in meiner Stube stehen vom letzten Jahr.
Politisch gibt es eigentlich nicht viel zu berichten. Wir können hoffen, dass
die Regierung eine gute Lösung findet. Wir haben auch noch viele Arbeitslose und
die Teuerung dazu. Alles geht immer hoch sei es Lebensmittel, Benzin etc. Dazu
auf allen 10% Steuer was dem Staat zu Gute kommt denn sie sagen sie brauchen das
Geld. Dann hatten wir grosse Trockenheit im Land und das Getreide verdorrte auf
den Feldern. Das ist die Gegend, wo der Sommerregen haben sollte, hier im Kap
ist es im Winter. Marco ich sende dir und Deinen Eltern recht liebe Grüsse Deine
Trudy und ein Gruss von René
24.08.1992 Hout-Bay
Dear Marco!
Lieben dank für Dein
Kartengruss aus Portugal. Bestimmt hattest du mit Martin tolle Ferien. Wir hier
im Kap könnten Sonne brauchen. Es ist kalt und nass wie schon lange kein Winter
es war. Im Transraol und Natal ist es sehr trocken und viele Brände von
Zuckerplantagen und Grasland. Wir beide haben bis jetzt den Winter gut
überstanden. Leibe Grüsse an Dich und Deine Eltern Trudy + René
10.12.1992 Hout-Bay
Unsere Lieben!
Auf die kommenden
Festtage wünschen wir Euch eine schöne Zeit und ein guter Rutsch ins 1993. Wir
hoffen ihr könnt es in guter Gesundheit feiern. Wir kommen am 24.12. immer mit
lieben Freunden zusammen zu einem guten Essen, meistens bei uns zu Hause. Ich
hoffe es gibt genug Schnee bei Euch für die Skiferien. Es Grüsst Euch herzlich
Trudy, Love Trudy + René
23.04.1993 Hout-Bay
Meine Lieben!
Zu Deinem 30 sigsten
Geburtstag wünschen wir Dir von Herzen alles Gute und bestimmt feierst Du ihn
dementsprechend. Ja schön, wenn man noch so Jung ist. Onkel René feiert seinen
80 zigsten im May und ich 75 im Juni. Oh well so hot von you do but just enjoy
life as lang as we can. Wir beide sind noch fit und wir hoffen es bleibe mal
lange so. Es freut mich immer zu hören, was Du unternimmst. Bestimmt sind deine
Examen gut ausgefallen. Es wird Herbst bei uns aber fast noch so warm wie im
Sommer nur nachts kühlt es ab. und die Tage sind kürzer. Liebe Grüsse an Deine
Eltern und Dich speziell ein Gruss + Kuss Trudy + René
07.06.1993 Hout-Bay
Meine Lieben!
unser Plan ist vom
7. August wieder einmal die Schweiz zu besuchen und werden einige Tage in Zürich
sein. René ist seit 43 Jahren nicht mehr in der Schweiz gewesen. Es würde mich
riesig freuen euch zu sehen. Wir sind zwäg und hoffen dasselbe von euch. Liebe
Grüsse Trudy + René
18.09.1993 Hout-Bay
Lieber Charls , Ruth und Marco!
Schon ist es eine Woche seit wir im S.A. gelandet sind. der Flug war sehr gut
nur an Schlaf mussten wir nachholen. Wir haben uns wieder eingelebt und so
denken wir an die so schöne Zeit in der Schweiz mit all den Lieben. Wir möchten
Euch nochmals herzlich danken für den tollen Abend den Ihr uns bieteten. Ja wir
plaudern mnoch shr oft über all die schöne Zeit mit lieben Freunden und Familie.
Seid wir hier sind ist dasa Wetter sehr schön und man merkt das es Frühling
ist.An Arbeit fehlt es uns nicht, denn der Garten lies zu wünschen übrig. Genug
Unkraut im Rasen, so dass René ein paar Tage damit beschäftigt war ihn Meister
zu werden. Es sieht schon beser aus und auch mein Zitronenbaum trägt vile
Früchte und ist voller Blüten. In einem Monat fängt die Bowling Saison an und
das hölt uns auch an der frischen Luft. Wir hoffen Ihr drei seid zwäg wie wir
auch und so senden wir Euch rerecht liebe Grüssly und nochmals "thank you" für
alles
Eure Trudy
Auch meine neuen Freunde Marco und Ruth sende ich
herzliche Grüsse. Unsere Ferien Reise war 100%. Fur Eure Gastfreundschaft
Tausend Dank Remé
10.12.1993 Hout-Bay
Unsere Lieben!
Recht herzlichen
Dank für den wie immer tollen Kalender und den lieben Brief von Marco mit all
the good news. Bei uns ist es das Gegenteil von eurem Winter. Sonne haben wir
genug und manchmal kann es schon ganz schön warm sein. Also feiern wir wie immer
das Neue Jahr im Sommer und auch noch recht herzlichen Danke für die
Photos die für immer eine Erinnerung ist für die fröhlichen Stunden mit Euch
Lieben. Schöne Festtage und ein guter Rutsch ins 1994 wünschen wir Euch von
Herzen.
Eure Trudy + herzliche Grüsse René
28.02.1994 Hout-Bay
Lieber Marco
Lieben dank für deine
Karte mit deiner neuen Adresse. So, so du bist also umgezogen und hast
dein Eltern Nest verlassen. Ja es kommt jeder einmal daran wo man sich
selbstständig machen muss. Du wirst den Beiden wohl am Anfang fehlen, doch auch
sie müssen sich daran gewöhnen, ihren Liebling nicht für immer um sich zu haben.
Ich nehme an es ist nich so weit weg von deinen Eltern, so dass du hin und
wieder Mamans gute Küche geniessen kannst. Bei uns ist es immer noch Sommer und
manchmal bis 32 Grad warm. Zum Glück nicht tropisch feucht und Abends kühlt es
schön ab. Wir sind zwäg und fleissig am Bowling spielen. Am Ende April sind bei
uns die Wahlen, so halte den Daumen für uns, dass alles gut geht und die
Schwarzen nicht zu viel trouble machen. Denen ist alles möglich und sie Töten
sich schon lange gegenseitig. Keep well and lots of lov to you Trudy.
N.B. Liebe Grüsse an Deine Eltern von uns Beiden.
Haut-Bay, 28.04.1994
Lieber Marco!
Schon ist wieder
ein Jahr vorbei und Du feierst einen Geburtstag. Wir wünschen Dir von Herzen
einen recht schönen Tag und bestimmt feierst du abends mit Deinen Eltern
zusammen. Also Marco noch viele solche Festli wünschen wir Dir und dass Du alle
in guter Gesundheit und in Deinem Freundeskreis feiern kannst. In der
Zwischenzeit hast Du Dich wohl Häuslich in Deinem eigenen Heim eingerichtet.
Wir beide sind gesundheitlich im Schuss und hoffen es bleibe noch lange so.
Gestern und heute sind Feiertage, denn es sind die Wahlen im Gang. Freunde von
uns sagten sie hätten Gestern für 3 Stunden Schlange gestanden, bis sie an die
Reihe kamen. Die Leute über 60zig und solche die an Krücken, Fahrstuhl etc. sind
konnten schon am Dienstag Wählen und das haben wir gemacht und hatten kein
Problem. Hier in Haut-Bay ist die Wahlstation in unserem Bowling Club, also kein
Bowling für 3 Tage.
Letzte Woche hatten wir den ersten Winterregen, und zwar
nur für ein Tag, dann kam die Sonne wieder heraus, auch letzte Nacht etwas Regen
dock lacht die Sonne wieder.
Neues gibt es bei uns nichts. Wir hoffen, dass
wenn die neue Regierung am Steuer ist, es auch Ruhe im Land gibt, denn die
Schwarzen töten sich gegenseitig, weil sie einer anderen Partie angehörten. Was
das Wort «Democraty» ist, wissen die meisten nicht. So hoffen wir das Beste,
denn es wäre Schade für das schöne Land. Sorry form my mistakes.
Marco alles
Gute und bitte liebe Grüsse an Deine Eltern und auch dir recht liebe Grüssly
Deine Trudy + René
24.04.1995 Hout-Bay
Lieber Marco
Am 3. May feierst Du
dein Weigenfest und dazu wünschen wir Dir von Herzen nur das Beste. Bestimmt
kocht Mutter etwas Spezielles für Dich. Wir hoffen Du bist gesundheitlich im
Schuss wie wir auch.
Liebe Grüsse an Dich.
Trudy + René
Liebe Grüsse
an Deine Eltern
Haut-Bay im Dezember, 05.12.1995
Liebe Ruth und Charls.
Schon ist bald Weihnachten vor der Türe und so möchten wir Euch von Herzen
eine recht schöne Zeit wünschen Auch ein guter Rutsch ins 1996. Wir hoffen ihr
beide seit zwäg, habt irgendwie schöne Ferien gehabt und Euch verwöhnen lassen.
In Gedanken sind wir sehr oft bei Euch und hin und wieder wird das
Photoalbum durchgeblättert und wir machen die Reise auf der Limmat und Zürichsee
nochmals mit. Ja es war eine tolle Zeit und sie wird nicht vergessen. Am 16.
Dezember bekommen wir Besuch aus Muttenz. René Junior kommt mit seinen beiden
Töchter 18 + 20 Jahre, uns für 3 Wochen besuchen. Wir freuen uns sehr und Renè
Senior ist schon ganz nervös seine Grosskinder und Sohn bei sich zu haben.
Die erste Wochen werden wir mit unserem Auto herumgondeln und nach Weihmachten
mieten wir ihnen ein Auto für eine Woche damit sie allein, wenn sie wollen das
Cape unsicher machen und wir haben freie Zeit. So feiern sie das Neue Jahr im
Sommer.
Bitte sagt liebe Grüsse an Marco von uns und auch ihm alles Gute im
Neuen Jahr. Sonst gibt’s nichts neues bei uns Wir sind immer noch mit unserem
Sport das Bowling beschäftigt, also genug frische Luft und Sonnenschein. So
senden wir Euch recht herzliche Grüssly und ein Schmützli von mir und eins vom
René an Ruth.
Recht herzliche Trudy + René
Haut-Bay,
17.09.1995
Liebe Ruth und Charls!
Euer lieber
Kartengruss aus de Ferien im Südtirol hat uns sehr gefreut. Es ist schön zu
wissen, dass Ihr an uns denkt. Wir hoffen Ihr beide kamen gestärkt wieder gut zu
Hause an. Es ist gut zu hören, dass Dein Fuss Charls Dir kein Problem macht mit
Wandern.
Bei uns ist der Frühling eingekehrt, die Bäume bekommen alle neuen
Blätter mit zartem Grün. Den Winter haben wir ohne Erkältung hinter uns obwohl
viele mit Flue im Bett landeten. Ja Unkraut verdirbt nicht.
Am 16. Dezember
bekommen wir Besuch aus Muttenz. Der eine Sohn von René, René Junior kommt mit
seinen beiden Töchtern, Salome 20 Jahre alt und Valerie 18. Für 3 Wochen zu uns.
Wir freuen uns natürlich sehr. René verlor seine Frau Margrith an Krebs vor 4
Jahre zurück.
Wie geht es Marco? Ist er happy in seiner Wohnung? Ich schaute
kürzlich in das Photoalbum an mit den Photos auf der Limmat und Zürichsee und so
kamen alle schönen Erinnerungen wieder zurück. So so ihr hattet Filme am TV über
S. Afrika. Ja es ist ein schönes Land und wir hoffen dass es auch einmal unter
den Schwarzen ruhe gibt, denn sie Töten sich immer noch gegenseitig trotz der
schwarzen Regierung. Auch in den Minen, wo sie arbeiten die verschiedenen
Tribes.
Meine lieben wir senden Euch recht liebe Grüssly und ein Schmützli
von mir.
Eure Trudy + René
Recht liebe Grüsse an Marco!
Haut-Bay,
18.01.1996
Lieber Marco!
Recht herzlichen
Danke für Eure guten Wünsche und natürlich den tollen Kalender. Ja Ihr verwöhnt
uns damit und wir schätzen ihn sehr. Ja ich sah, dass er von S.A. abgeschickt
war, schade dass ich diese Person nicht kennen lernte, falls sie auch ein Besuch
in Kapstadt machten.
So, so wie ich sehe bist du über die Ohren verliebt. Das
Freut mich sehr und bestimmt ist Evelyne auch happy.
Unser Besuch in Muttenz,
Renés Sohn 54 und seine beiden Töchter 17 + 20 Jahre hatten schöne 3 Wochen bei
uns. Für 7 Tage mieteten wir ihnen ein Auto damit wir uns zwischendurch erholen
könnten und wir auch tun konnten, was wir wollten. Das Wetter war ja toll, heiss
manchmal und sie genossen es. Nun geht es im alten Trab weiter, wir sind beide
Gesund und das ist die Hauptsache. Marco bitte sage liebe Grüsse von uns an
Deine Eltern, auch ein Gruss ans Schätzli und wir senden auch Dir recht
herzliche Grüsse
Deine Trudy + René
Heute
feiert Ihr St. Niklaus, was man hier nicht kennt. So René und ich gehen heute
Abend aus zum Jassen zur Feier, obwohl wir noch öfters ausgehen und mir ein
Ruhetag gibt. Man lebt ja schliesslich nur einmal und wenn es das Portemonnaie
es erlaubt, was bei uns der Fall ist, soll man es geniessen. Auch gesundheitlich
fehlt uns nichts, ausser René wird etwas vergesslich, das mit 83 Jahren kann das
Vorkommen.
Wir geniessen noch unser Sport das Bowling spielen und so sind
wir viel an der frischen Luft. Im Moment sind wir mit Klub Competition
beschäftigt, wo es dann zeigt, was man kann. Es macht Spass und wenn man
gewinnt, umso mehr. Heute ist ein richtiger Sommertag 27 Grad blauer Himmel und
Berge rings um uns herum. Das Haut-Bay ist ein schöner Platz. Doch wird viel zu
viel gebaut. Wie wir vor 28 Jahren her kamen, war es noch ein Fischerdorf, doch
wird jede Ecke gebaut und sogar ein kleines Einkaufs Zentrum seit 1 Jahr. Doch
ist es nur 15 Min. mit Auto von Kapstadt weg. Bei Euch soll es viel Schnee haben
laut Radio vor 1 Woche. Meine Lieben wir schicken Euch recht Liebe Grüssly und
wünschen alles Gute auf die Festtage mit einem Schmutzli.
Eure Trudy + René
Haut-Bay,
08.01.1997
Gestern brachte der
Postman euer Bilder Kalender mit den so tollen Bildern drin. Habt recht
herzlichen dank dafür. As war so lieb von Dir Karl an uns zu denken.
Weihnachten und das Neue Jahr ist mit festen vorbei und so geht es weiter im
Trab.
Bestimmt habt ihr nett gefeiert und die Schneestimmung hat mitgeholfen.
Es soll dieses Jahr sehr kalt sein. Mathild meine Schwester aus Basel hat am
Telephon mitteteilt, dass ihr schon lange nicht mehr so kalt hattet. Bei uns ist
es ja gerade das Gegenteil. Wir hatten schon bis 32 Grad wärme. Zu Glück ist es
keine Tropische Feuchtigkeit am Cape, nicht wie im Natal. Letzte Nacht hatten
wir sogar etwas Regen, was sehr willkommen war, doch ist es schon wiederwarm.
Wir haben viele Touristen hier von Europa und die geniessen es.
Wir sind
wieder tapfer am Bowling spielen und ich auch mit einigen Competitions, was
Spass macht. Meine Lieben nochmals herzlichen dank und ich hoffe diese Zeilen
erreichen Euch gesund an.
Love Trudy + René
H. Bay
31.01.1997
Lieber Marco!
Herzlichen Dank für
Deine Karte aus den Ferien und die guten Wünsche für das Neue Jahr. Bestimmt
hattest Du eine schöne Zeit in Maldives und weg von der Europakälte. Liebe
Grüsse an Dich und Deine Eltern, Trudy + René
Im April 19xx
Zu Deinem Wiegenfest
wünschen wir dir von Herzen alles Gute und einen schönen Tag. Diese Karte hat
René speziell für dich gemacht und hoffe sie macht Dir Freude.
Wir hoffen Ihr
drei, seit zwäg was wir auch von uns sagen können. Das Wetter ist immer noch so
schön, jeden Tag blauer Himmel und Sonnenschein, da muss man ja guter Laune
sein.
Ich habe eine Woche National Bowling Competition hinter mir. Dieses
Jahr war es in Kapstadt. Wir spielten gut doch langte es nicht ins Finale das
diese Woche gespielt wird. Das war nur für Frauen und jeder Club konnte nur 1
Team haben, also 4 Frauen und das war ich auch dabei.
Am Sonntag spiele ich
das Championship final im Club im Einzel. Halt den Daumen für mich
Leibe
Grüsse an Deine Eltern und an dich spezielle Geburtstagsgrüsse
Trudy + René
Hout-Bay
28.12.1998
Lieber Marco!
Thank you very much for your Card from
your Study Holiday in Australia. I hope you had a lovely time and I’, sure you
also did see some Kangaroo. It is also summertime here like by us so. I’m sure
you could swim in the Sea and some home fit with your bike transport. I was not
sure if you were back for x-mas that’s why I did not send you a Card. But we
wish you all the very best for 1999. Are you still working for Siemens?
The
Cape is full of visitors from up Country and also from overseas. They want to
get away from Winter in Europe.
We had a quite Christmas and old year out
will be in Bed.
I still enjoy my Sport “Bowling”. René gave up because it was
to much for him, but 85 Years understand it can be to tiringly. Marco, we wish
you all the best in 1999 and keep fit.
Love Trudy + René
Haut-Bay 25.07.1999
Lieber Marco!
I have not heard from you or your Family
for a long time. I die send Dad greetings for his 65th Birthday. I
hope you all are well. You know we are already 50 years in South-Africa. I don’t
know were all the years have gone.
Wo warst du dieses Jahr in den Ferien?
Du bist ja so ei Reiselustiger Mensch und machst die Countries unsicher.
Schön wenn man jung ist und die Welt anschauen kann und sehen kann, wie andere
Leute leben.
Wir Beide sind gesundheitlich O.K. So kleine
Alterserscheinungen, wie zu hohen Blutdruck den man mit Pillen kontrollieren
muss. Auch merke ich dass René älter wird, war 86 im May, denn sein Gedächtnis
lässt ihn manchmal im Stich. Er kann
dann die Worte nicht finden, wenn er mir etwas erzählen will. So haben
wir keine grosse Konversation (what a word). Doch wir wollen zufrieden sein und
sind happy. Hin und wieder gehen wir auswärts essen, so the cook has a break.
Der Winter bei uns ist schon um die Hälfte vorbei und die Tage werden merklich
länger. Hier im Cape ist jetzt die Regenzeit, doch wir hatten nicht sehr viele
bis jetzt. Wenn es regnet, 1 Tag kommt meistens die Sonne am anderen Tag wieder.
Nachts ist es meistens kalt.
Die Bowling Saison kam zu ende, denn das Gras
muss gepflegt sein, so ende September geht es wieder los. René spielt nicht
mehr. So lieber Marcio wir senden dir recht herzliche Grüsse und bitte auch
liebe Grüsse an die Eltern.
Deine Trudy + René
Hout-Bay
18.10.1999
Lieber Marco!
Danke für die Karte
aus den Ferien Egypt. Du machst allerhand Reisen mit Freunden. Du hast recht,
geniesse es. Wir sind zwäg und leben sehr ruhig. Hin und wieder Freunde zum
Essen bei uns oder in einer Beiz. Grüsse an die Eltern und Dein Freund Peter.
Keep well. Love and Greetings Trudy + René
Haut-Bay 1.12.1999
Liebe Ruth!
Lieber Charls!
Gestern kam der
schöne Kalender bei uns an. Er ist toll wie immer mit den so schönen Bildern aus
der lieben Heimat. Man könnte faste Heimweh bekommen. Habt recht herzlichen dank
dafür. Er wird sehr geschätzt. Thank you thank you. Ich nehme an Ihr Beide seid
zwäg und hoffe, dass Ihr den Winter gut übersteht. Wie wir hörten, hat er sich
früh gezeigt, aber wie Mathild aus Basel am Telephon sagte, sei alles wieder
weg.
Nun möchten wir Euch ein schönes Weihnachtsfest wünschen und ein guter
Rutsch ins 2000.
Bei uns gibt’s nichts neues zu berichten. Wir sind so weit
zwäg und 1-mal im Tag eine Tablette schlucken, damit der Blutdruck nicht zu hoch
geht. Es gibt so viele die das tun sogar junge Leute haben hohen Blutdruck.
Bei uns ist wie Hochsommer. Seit 3 Tage 30 Grad wärme. Wegen dem Bomben Atak in
einem Restaurant habt Ihr ja am selben Tag in der Schweiz erfahren. Es gibt
immer Menschen, die kein Gefühl haben. Sie sagten heute Morgen im Ale News, dass
sie jemand vermuten und bald jemand verhaftet wird. Im Fernsehen sieht man fast
in der ganzen Welt Elend und Unruhen. Wir können es leider nicht ändern. Ich
spiele immer noch mein Sport 3–4-mal in der Woche nachmittags. René musste es
aufgeben, sein Gedächtnis lässt nach und dann wusste er manchmal gar nicht mehr,
wie es geht. Er war doch schon 86 im May. Habt ihr eigentlich mein Brief und
Geburtstagswünsche an Charls 65zigsten erhalten? Bitte gib unsere lieben Grüssly
an Marco und auch alles Gute auf die Festtage. Liebe Grüsse sendet Euch Trudy +
René
Liebe Ruth + Charls!
Bei uns gibt es eine kleine Änderung: Vor 2 Wochen haben wir unser
Haus verkauft und kauften reines in einem anderen das weiter unten im Dorf von
Haut-Bay ist. Es ist eine Alterssiedlung, wo es Krankenschwestern hat, die jeden
Tag schauen ob man O.L. ist. Wenn man jedoch krank ist das man zu Hause nicht
pflegen kann muss man in ein Spital. Ich möchte ich wäre schon umgezogen, denn
René ist keine grosse Hilfe mehr. Er wird sehr vergesslich. Jemand der auch
handy ist und dort wohnt habe ich gefragt, ob er mir mit einigen Sachen hilft.
Natürlich nicht gratis. Wir haben bis Ende Oktober Zeit und da das Haus leer ist
kann ich langsam Sachen dort hinbringen. Ich fahre ja immer noch gut Auto, hat
erst 11'000 km also noch fast neu. Ein VW Golf mit powersteering. Von dort kann
ich, wenn ich will zu Fuss einkaufen, auch Post und Bank. Sogar der Bowling Club
ja ich bin immer noch fleissig mit dem Hobby. Ich habe diese Saison das mixed
pair gewonnen. Und kam ins Final im Championship single. Verlor mit 3 Punkten.
Auf dem Cup sind Willy, mein Partner und ich 4-mal drauf. Es ist immer noch
Winter obwohl zwischendurch schöne Tage. Bitte liebe Grüsse an Marco und Euch
zwei recht herzliche Grüssly, bleibt zwäg.
Eure Trudy + René
Unsere neue Adresse lautet dann: 3 THE SPINNEY Main ROAD 7806 HOUT-BAY die einen nennen es Haut-Bay Rd, die anderen Main Road, es ist dieselbe.
Haut-Bay
14.11.2000
Liebe Ruth + Charls!
Recht herzlichen dank
für den tollen Swiss Calender. Ich freue mich immer all die schönen Bilder von
unserer lieben Heimat anzuschauen. Ich mache jeden Tag Gebrauch von ihm, wie ein
Tagebuch. Wir habe uns im neuen Heim gut eingenistet. Ich war todmüde nach der
Züglerei. Alles lag auf mich, denn leider funktioniert das Gehirn von René nicht
gut. Es gab vieles zum Weggeben. René hatte noch einiges an Photoequipment. Wie
Vergrösserungsapparat, Stative, Lampen und auch Werkzeuge von der Zeit wo er die
2 Häuser baute. 2 Ärztinnen haben unser Haus gekauft, wo sie ihre Praxis machen.
Aus der Stube, die gross war, werden 2 Zimmer gemacht. Aus der Küche die
Reception. Nun habe ich mich einigermassen erholt und spiele wieder Bowling, 2
mal in der Woche. Season Eröffnung war 3 Wochen zurück. Es freut mich zu hören,
dass es Ruth wieder gut geht. Meine Mutter war auch Diabeterig, war am Schluss
Blind. Auch Mathild meine Schwester genau so. Sie wohnt ja in Basel hat 2 Söhne
im gleichen Department Hause und auch Hilda die Tochter. Ich habe mein Blut auch
getestet, alle 3-4 Monate aber bis jetzt o.k. Mathild war im May 88 Jahre alt.
Wir Telephonieren miteinander da sie nicht schreiben kann. Es wird Sommer bei
uns. Gestern war meine Wäsche in 1 ½ Stunden Trocken. Ich hoffe ihr seit
verschont von dem vielen Regen in Europa, das Zugunglück in Österreich war sehr
tragisch. Mit Fernsehen sieht man ja alles was in der Welt vor sich geht. Auch
bestimmt sieht ihr was alles passiert in S.A.
Ruth und Charls, darf ich euch
schon alles Gute wünschen auf die Festtage? Es ist ja bald da. Alos ein schönes
Weihnachtsfest mit Marco und nur das Beste im 2001, am Silvester stossen wir
dann alle unsere
Lieben auf das Wohl an. Sorry mein Deutsch wird immer
schlechter.
Love to you Trudy + René
H. BAY 3 THE SPINNEY MAIN ROAD
7806 HOUT-BAY, April 2001
Dear Marco!
Zu
deinem Geburtstag wünschen wir Dir alles Gute and many more to celebrate. Hoffe
Du bist zwäg, machst Weltreisen in den Ferien. So geniesse se solange Du kannst.
Wir sind zwäg und happy in unserem neuen Heim.
Love Trudy + René
Haut-Bay,
15.08.2001
Liebe Ruth + Charls
Recht lieben dank für
Euren Kartengruss aus Euren schönen Ferien. Es ist immer nett, wenn man von Euch
lieben hört und weiss, dass Ihr zwäg seid. Ja Schnee gab es auch hier im Cape
und dann ist schön kalt hier in Kapstadt. Hier im Cape ist die Regenzeit im
Winter, das ist wenn es bei Euch Sommer ist.
Wir haben uns in unserem neuen
Heim gut eingelebt. Nur leider René mit seiner Alzheimer Krankheit habe ich es
nicht immer leicht. Der Arzt verschrieb Tabletten, die etwas helfen, doch eine
Besserung gibt es noch nicht. Es hilft der Patient etwas zu beruhigen das ist
alles. Wenn man denkt, René hatte ein so gutes Gedächtnis und jetzt kann er
nicht einmal mehr seinen Namen schreiben. Wenn es zu viel wird für mich die
letzte Etage ist ein Altersheim. Ich habe das Herz nicht ihn dort zu tun. Wir
sind im Oktober schon 53 Jahre verheiratet und ich kann mir nicht vorstellen
ohne René um mich zu haben. Auch bekommt er eine Schlaftablette, so dass er im
Bett bleibt, denn er stand manchmal 4–5-mal auf und ich musste ihn dann wieder
ins Bett tun.
Es wird so langsam Frühling bei uns und der grosse Lilienbaum
hinter dem Haus bekommt neue Blätter Wir sind ganz nahe bei Einkaufszentrum,
Post, Bak etc. Wenn es schön ist laufen wir dorthin. Haut-Bay hat in dem letzten
Jahre enorm gewachsen. Zu viel Autos auf der Strasse. Ich habe immer noch Freude
an meinem VW Golf. Hebe jetzt 14'000 km drauf. So liebe Ruth + Charls alles
leibe Eure Trudy + René
Ruth und lieber Charls!
Auch lieben Danke für die Photo mit Euch 4 drauf. Hat
Marco immer noch dieselbe Adresse? Auf jeden Fall sagt ihm herzlichen dank für
seine lieben Zeilen. Ihr könnt stolz sein auf ihn.
Von uns kann ich nicht so
gutes berichten. René hat Alzheimer, kann sich nicht mehr an vergangenes
Erinnern. Dann hatte er Schwierigkeiten mit gehen. Ich merkte, wenn wir zu Fuss
ein Spaziergang machten, ging es jede Woche langsamer. Am Schluss kam es so
weit, dass wenn er aus dem Bett ging oder vom Stuhl aufstand tragen ihn die
Beine nicht mehr und so war er dann immer am Boden. Ich musste immer jemanden
holen der mir helfen kann ihn aufzustellen, denn er konnte nicht helfen. Es kam
dann so weit, dass ich ihn leider in ein Pflegeheim tun musste. Es ist ein
kleiner Platz und es sind nette junge Schwestern, die nach ihm schauen. Ich
besuche ihn jeden Tag, fahre noch gut mit meinem fast neue VW Golf und in ca. 20
Min. bin ich dort. Schade, dass es im Hout-Bay so etwas noch nicht hat. Seit 2
Jahren haben wir ein Medical Center mit Ärzten, Damagen (Notaufnahme), etc.
Hout-Bay ist sehr gross geworden aus einem Fischerdorf ist es ein kleines
Städtli, Restaurant, Lebensmittel, Kleider etc. Geschäfte. Wir sind schon 33
Jahre hier in Hout-Bay und so haben wir das alles miterlebt. Deutsche und
Engländer kaufen Häuser den mit S.A. Rand tun sie o.k.
So Liebe Ruth und
Charls wir wüschen Euch alles gute auf Weihnachten und ein guter Rutsch ins
2003. Auch dem Jungen Ehepaar alles Gute und many happy years together. Ruth,
hasst du den Zucker gut unter Kontrolle? Ich hoffe es für Dich. Ich spiele immer
noch mein Sport Bowling auf dem Rasen. 2 mal in der Woche dann besuche ich René
am Morgen. Es ist sehr schwer für mich zu wissen, dass René nicht mehr Heim
kommt, denn für Alzheimer ist noch kein Mittel auf dem Markt. Unser Haus ist so
leer ohne ihn, habe nicht einmal Lust zum Kochen. Ich habe etwas Gewicht
verloren, was o.k. ist. Der Arzt verschrieb mir ein Stärkungsmittel, das etwas
half. Die Abende sind die schlimmsten, doch ich muss mich damit abfinden. René
war 89zig im May so ist auch das Alter, das seine Beine schwächt.
So meine 2
Lieben, alles Gute mit lieben Grüssle und a Schmutz Eure Trudy
Haut-Bay, 20.01.2003
Lieber Marco +
Lilian!
Zuerst herzliche Gratulation, dass sich zwei Herzchen sich
gefunden haben. Ich hoffe der Honeymoon in verschiedenen Orten war schön. Nun
sind nochmals gefeiert am 31th mit all Euren lieben Freunden. Have a good time
an in my thoughts one with you.
Lilian schaut gut aus und auch Du Marco
siehst happy aus auf den Photo. Vielen Dank dafür. Seit ende August bin ich
allein in meinem schönen Heim. René konnte nicht mehr gehen war immer am Boden
wenn er vom Stuhl aufstehen wollte und allein konnte ich ihn nicht hochhebe.
Dazu hat er Alzheimer. Ich gehe jeden Tag zu ihm, mein VW Golf bringt mich in 20
Min. hin. Nun ist René wieder stärker geworden kann wieder gehen wenn auch etwas
unsicher.
Ich probiere nächsten Monat ihn zu mir Heim zu nehmen für 2-3
Tage. Schaue, dass ich jedoch am Tag jemand bei mir habe. Ich hoffe er kann sich
noch an unser Heim erinnern. Marco und Lilian, ich wünsche Euch zwei viele happy
Jahre zusammen.
Liebe Grüsse Trudy auch liebe grüsse an Mama + Dad xxx
10.12.2003 Hout-Bay
Liebe Lilian
Lieber Marco und
Baby!
Recht herzlichen Dank für die guten Wünsche für die Festtage. Es war
eine gewöhnliche Zeit für René und mich. René wird es wahrscheinlich gar nicht
mitbekommen, dass es Weihnacht ist. Doch ich bin happy ihn bei mir zu Hause zu
haben. Eine junge Nurse kommt 6 mal für ein zwei Stündchen am Tag und das gibt
mir etwas Zeit für mich.
Marco lieben dank auch für die beigelegten Photos.
Du siehst super aus, kein Wunder dass Lilian sich in Dich verliebte. Der Kleine
sieht toll aus und bestimmt macht es Euch Spass ihn zu haben ("gemeint ist
Lars"), wenn Mami auch viel Arbeit mit ihm hat.
Ich bin soweit zwäg, wenn
auch 85zig letzten Juni obwohl es niemand glaubt. René feierte 89 letzten May
obwohl Alzheimer sieht er sehr gut aus.
Es ist sommerlich heiss bei uns,
manchmal zu warm.
Wir senden Euch liebe Grüsse, schöne Weihnacht und alles,
alles Gute im 2004.
Eure Trudy + René
11.01.2004 Hout-Bay
Liebes Ruth + Charls!
Bitte
entschuldigt mich, dass ich so lange nichts von mir hören liess. Wir Beide
hatten eine Erkältung, dann ging etwas herum im Cape, wo man Durchfall und
Erbrechen hat und das hat uns auch erwischt. Ruth + Charls recht lieben dank für den so schönen Kalender, wo man fast Heimweh bekommen könnte. Ich nehme an,
dass die Festtage bei Euch erfreulich waren mit Marco, Frau Lilian und
Grosskind.
Nun muss ich Euch mitteilen, dass René am 28th Dez. von mir
Abschied nahm. Sein Herz stand plötzlich still. Ich vermisse ihn sehr und ich war
froh, dass ich im letzten Februar ihn wieder zu Hause hatte mit Hilfe einer
Tagesschwester. Seine Asche habe ich 3 Tage zurück morgens früh in meinem Garten
gestreut und gestern kaufte ich ein schöner Rosenbusch der morgen in meinen
Garten gepflanzt wird. So habe ich Symbolisch René immer mal bei mir.
Alle
meine Freunde und Bekannte sind sehr nett zu mir und auch hier in der Spinneweg
René hatte ein schönes Alter 90 1/2 Jahre, doch leider seit vor 4 Jahren litt er
an Alzheimer wo es noch kein Mittel dafür gibt.
Auch Renés Söhne in Muttenz
und Basel sind besorgt um mich auch Mathild meine Schwester in Basel die
Zuckerkrank ist und fast blind. Sie war 91 letzten May. Wir haben am Telephon
kontakt.
So meine Lieben ich hoffen mein nächster Brief ist erfreulicher.
Mit lieben Grüsse Trudy
27.04.2004 Hout-Bay
Zu Deinem Wiegenfest wünsche ich Dir
von Herzen alles Gute und noch viele solche Gestli zu feiern.
Ich hoffe Du,
Lilien und Baby seit zwäg und bestimmt viele Freude die es bringt.
Ich habe
vergesse a Boy or Girl?
Von mir habe ich nichts neues zu berichten. Ich bin
zwäg, auch spiele ich noch so 2 mal in der Woche Bowling, das ist im Freien auf
dem grünen Rasen. Das gibt mir ein Grund aus dem Haus zu gehen und komme
unter Leute. Ich vermissen meinen Mann René noch sehr. Morgen sind es 4
Monate, dass er starb. Für ihn war es eine Erlösung, da er unter Alzheimer so
leidete. Die Qulität noch zu Leben war nicht mehr da. Ich habe in meinem Haus
schöne Erinnerungen wie Bilder und Skulpturen, die er machte. Er hatte grosses
Talent für das. Nun sind es schon bald 11 Jahre seit wir Euch in der Schweiz
sahen und Photos sind im Album und bringen schöne Erinnerungen zurück. Marco gib
Mam + Dad liebe Grüsse von mir. Ich hoffe sie sind zwäg.
Happy Birthday dear
Marco. Liebe Grüssly an Alle Love Trudy.
06.12.2004 Hout-Bay
Liebes Ruth!
Lieber Charls!
Zuerst möchte ich Euch Lieben herzliche danken für den so schönen "Swiss
Calender". Es ist wirklich lieb von Euch an mich zu denken. So habe ich das
ganze Jahr etwas an Euch zu denken.
Nun möchte ich Euch allen ein schönes
Weihnachtsfest wünschen und alles Gute im 2005.
Bestimmt habt Ihr Freude am
Grosskind und wird verwöhnt.
Bei mir gibts nichts neues zu berichten. Bin
zwäg, doch bin froh wenn die Festzeiten vorbei sind und denn am 28th Dezember
ist es schon ein Jahr, dass René mein Schätzli von mir gegangen ist. Ich
vermisse ihn noch sehr und es wird Zeit brauchen, bis man darüber hinweg kommt.
Von 10 Kinder in der Kohmann Familie sind wir noch 3 am Leben. Mathild war 92
und Hermann 80zig.
Wir haben Sommerwetter, heute 30 Grad fasst zu heiss. So empfängt meine Lieben
Grüsse auch an Marco und Lilian
Love Trudy
09.12.2006 Hout-Bay
Liebe Lilian!
Lieber Marco!
Recht herzlichen Dank für deinen Lieben Brif und die beigelegten Photos von
Euren zwei so herzigen Kinder. Bestimmt habt ihr grosse Freude an den Zwei.
Marco, ich sehe Du bist auch ein guter Photograph, ganz tolle Aufnahmen.
Auch
danke schön für die guten Wünsche und bestimmt feiert Ihr mit Mama, Vater
zusammen. Euer neues Haus sieht bestimmt schön und praktisch aus, wenn alles
fertig ist. Auf jedenfalls schöne Festtage und alles Gute im neuen Jahr.
Von
mir habe ich nichts neues zu berichten. Fast alle unsere Freunde leben nicht
mehr. Fahre immer mal Auto und sicher, so mein VW Golf bringt mich überall hin,
wo ich Lust habe.
Spiele noch Bowling, 2 mal in der Woche. Das ist im Freien
auf dem Rasen. Diesen Sommer spiele ich schon über 20 Jahre. Rene mein Mann war
auch ein guter Spieler. Dieses Game kennt man ja in der Schweiz nicht. England
und viele andere Länder spielen es. So ist man an der frischen Luft und hat
Bewegung.
Weihnachten bin ich bei Bowlerfreunde eingeladen, denn ich habe ja keine
Familie hier. Ich bin noch die einzige am Leben von 10 Gofen. Tante Mathild
starb letztes Jahr am 28. Dezember 2005.
Meine Lieben sende Euch recht herzliche
Grüsse und das 2007 soll uns Gutes bringen.
Lots of Love Tante Trudy
16.12.2007 Hout-Bay
Liebe Ruth + Charly!
Recht
herzlichen Dank für den wie immer tollen Kalender. Es freute mich reisig von
Euch zu hören. Natürlich die beigelgten Photos und lieben Zeilen von Marco haben
mich gefreut. Bestimmt bringen Euch die Grosskinder vile Freude. Bitte sagt
liebe Grüsse an Marco + Lilian
Love Trudy
P.T.O.
Wollte Euch
Telephonisch danke sagen. Ich habe leider nicht die richtige Nummner No
00410443415462?
Bei mir gibts nicht viel zu berichten. Bin soweit zwäg,
fahre immer noch mein VW Golf. Werde im Juni 90zig und bin noch die einzige von
10 Gofen. Heute etwas kühl gestern 32 Grad Hitze.
So sende ich Euch liebe
Grüsse Trudy